Nu veel navigatieapparatuur van Engelse termen gebruikmaakt, is het verstandig eens naar de vertalingen van deze Engelse termen te kijken. Ze missen soms de finesse die landrotten niet snel zal opvallen, maar die voor een stuurman/vrouw of navigator van imminent belang kunnen zijn.