Dan werkt het zo

Als het werkt: oil canning

Een van de meest vreemde Engelse uitdrukkingen op scheepvaartgebied is ‘oil canning’. Iedereen die vaart kent het verschijnsel dat helemaal niets met oliekannetjes te maken heeft. Maar er bestaat, voor zover bekend, geen echt Nederlands woord voor dit verschijnsel. Nederlandse woorden die het dichtst in de buurt komen zijn bobbelen of indeuken, maar ja, dat zijn toch minder specifieke omschrijvingen dan ‘oil canning’.

oil canning als het werkt
Een extreem voorbeeld van oil canning bij het voorschip van dit Amerikaanse marineschip, waarbij in de loop der tijd met name de stringers zich overduidelijk zijn gaan aftekenen. Beeld Jeroen Bons

Dit artikel is exclusief voor abonnees

Wilt u onbeperkt lezen? Word abonnee en krijg toegang tot unieke maritieme vakinformatie waarmee u altijd up-to-date bent.

Abonneer

Als het werkt: oil canning | Schuttevaer.nl
Dan werkt het zo

Als het werkt: oil canning

Een van de meest vreemde Engelse uitdrukkingen op scheepvaartgebied is ‘oil canning’. Iedereen die vaart kent het verschijnsel dat helemaal niets met oliekannetjes te maken heeft. Maar er bestaat, voor zover bekend, geen echt Nederlands woord voor dit verschijnsel. Nederlandse woorden die het dichtst in de buurt komen zijn bobbelen of indeuken, maar ja, dat zijn toch minder specifieke omschrijvingen dan ‘oil canning’.

oil canning als het werkt
Een extreem voorbeeld van oil canning bij het voorschip van dit Amerikaanse marineschip, waarbij in de loop der tijd met name de stringers zich overduidelijk zijn gaan aftekenen. Beeld Jeroen Bons

Dit artikel is exclusief voor abonnees

Wilt u onbeperkt lezen? Word abonnee en krijg toegang tot unieke maritieme vakinformatie waarmee u altijd up-to-date bent.

Abonneer